- Professorn! - Herregud, Sanjay. Klockan är...
- De katalogiserade den fel. - Kan vi ta det här i morgon?
Utgrävningen vid Hermopolis.
Jag har det alkemiska manuskriptet av Hermes Trismegistos.
- Himmel! - Det är vårt.
De trodde att jag bad om nån gammal gravplundrares dagbok.
Undrar vad de säger -
- när Ellen och Osama överglänser resten av institutionen.
- Vi mot världen, eller hur? - Alltid. Vi ses snart.
Professorn!
Hallå? Professorn?
Vad i helvete...? Vart tog den vägen?
Nej, nej, nej!
Vad i...?
Hur hamnade den...
Sanjay? Det är Sam.
Sanjay? Är du här?
Professor Rand.
Du måste skämta. Inget som tyder på brott? Är du blind?
Ja, jag är lugn.
Han reste sig inte bara och stack under de 20 minuter det tog mig...
Hans telefon, då?
Okej, visst. Fallet är avslutat.
Gud förbjude att ni faktiskt skulle göra nåt riktigt polisarbete.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com
Tre år senare
- Ja? - Vad gör du här, Rand?
Går igenom de akademiska kunskaperna hos framtidens mackanställda.
- Har du lust att hjälpa till? - Du rättar prov? Vi hade ju möte.
Jäklar, sen vi måste ha tre i veckan så blandar jag alltid ihop dem.
- Vad pratar du om? Vi har ju bara två. - Du har missat vartenda fredagsmöte.
Skaffa en assistent. Det har gått flera år nu.
Grabben blev väl utvisad, eller nåt.
Hallå?
Hallå? Dawn?
Överraskning!
Vad ska du med kniven till? Du och muffinsen skulle ju slåss renhårigt.
Jag ringde och du svarade inte.
Det är så överraskningar fungerar. Grattis på bröllopsdagen!
Du är så snäll. Jag var på jobbet och jag har glömt bort.
Det gör ingenting. Men du får gottgöra mig senare.
Överenskommet.
- Väntar du besök? - Nej.
Skriv under här, tack.
Har du beställt en massa bly? Det är ju skittungt.
Det är adresserat till dig.
FÖLJ MIG
Är det nåt du prenumererar på? Håller du på med Indiana Jones-grejer?
- Det är från Sanjay. - Sanjay?
Det är ju helt rubbat. Han är försvunnen i tre år och skrämmer alla.
- Och sen skickar han skräp till dig? - Det är skriften som Sanjay hittade.
Den är tusentals år gammal och han har skrivit över texten.
- Vi ringer polisen. - Så att de kan konfiskera det? Nej!
De vet inte ens vad det här är. Jag måste hjälpa Sanjay!
- Han skulle göra samma sak för mig. - Jag vet.
Jag tror på dig.
Men har du plats för en middag i ditt schema?
- Håller du fortfarande på? - Jag har bara börjat.
Du har lektion tidigt i morgon.
- Grattis på bröllopsdagen. - Tack! Detsamma.
Sitt inte uppe för länge.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Okej, Sanjay. Vad betyder allt det här?
- Säg inte att du var uppe hela natten? - Nej, jag sov, men...
- Men du kom aldrig i säng. - Herregud! Och på vår bröllopsdag...
- Förlåt att jag är en usel hustru. - Ingen fara. Jag är sen till yogan.
Se till att äta nåt före lektionen. Lågt blodsocker är mot reglerna.
- Dela ut lite kunskap. - Sokrates spöke blir säkert avundsjuk.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Nåt med museum...
Stora museer. Visst...
FÖRSVUNNEN HAR DU SETT MIG?
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Jag visste inte om det var ni.
Vi saknade er på föreläsningen. Vi trodde att ni kanske var sjuk.
Antropologilektionen. Vi väntade i 20 minuter, men...
Åh, herregud! Jag var så fokuserad på annat att jag...
Det gör inget! Vi ses nästa gång.
- Är det ni som har satt upp de här? - Ja.
- Var han er student? - Doktorand.
- Gör det nåt om jag tar den här? - Visst.
Det var du? Du skickade paketet och lämnade ett spår för mig att följa.
Nej, jag är här för att ge er det här.
- Var brevlådan ur funktion? - Dörren var olåst...
Efter att vi pratat i biblioteket fick jag höra att ni behöver en assistent.
- Jag hoppades att ni kanske... - Jag behöver ingen.
- Prefekten sa att ni gör det. - Jag struntar i vad han sa.
- Är du ens doktorand? - Nej.
Men efter att jag...
Efter att ha sett lappen ville jag hjälpa er hitta honom.
Du kan inte bara hitta honom. Han har varit försvunnen länge.
- Han är bara borta. - Varför sätter ni då upp lapparna?
Jag är inte riktigt på det klara med varför du bryr dig.
Jag har gjort samma sorts lappar.
För min syster. Hon försvann för några år sen.
Jag beklagar verkligen, men det har inget med Sanjay att göra.
- Kände du honom ens? - Nej...
Jag ber om ursäkt. Jag såg lappen och...
Det var som att det hände igen!
Det låter säkert irrationellt, men om jag hjälpte till att leta...
Du är bara student och har tillräckligt att oroa dig över.
Jag är ledsen, men det är inte så det här fungerar.
Jag slutar aldrig att oroa mig för min syster. Det är nog samma sak för er.
Okej.
Så här måste det kännas att resonera med mig.
- Vad heter du? - Chloe Bishop.
Samantha Rand, professor... antar jag.
Det mesta av materialet finns hemma hos mig, om du vill hjälpa mig.
- Okej. - Och om du visar dig vara till hjälp...
...kanske jag kan fundera på att ta in dig som assistent.
- Jag är hemma! - Det var på tiden! Varför är du sen?
När du sa att du glömde nåt på kontoret föreställde jag mig nåt annat.
Jag kan tänka mig det. Dawn, det här är Chloe.
Chloe ska hjälpa mig med projektet. Hon har personligt intresse.
Det var länge sen du satt uppe hela nätterna och forskade.
- Jag fixar lite mat. - Tack.
När du letade efter personen som hade försvunnit...
Råkade du få en låda med gamla föremål med posten?
Nej. Tror du att allt det här är kopplat till Sanjays försvinnande?
Du kan sätta igång och se om du hittar nåt.
Jag tror att jag har hittat nåt. Kanske.
Det är bara en teckning och det får bara en träff på internet.
- Hur i hela världen hittade... - "Reverse image search".
- Var kommer den ifrån? - En psykologiavhandling från 2015.
Psykologen forskade kring extrem schizofreni och dissociation.
Det står inte vad tecknet betyder, men vi kan ju ringa läkaren imorgon.
Eller ännu bättre, det är ju bara några timmars bilfärd härifrån.
Men först måste jag nog skjutsa hem dig. Jag har uppehållit dig...
Nej, det är ingen fara. Det känns som jag faktiskt gör nåt.
Lägger ni av för idag? Du ser helt färdig ut.
- Jag skjutsar hem den unga damen. - Tack.
Chloe, jag vill verkligen tacka dig för att du hjälper Sam.
- Det här med Sanjay har tärt på henne. - Ingen orsak, jag...
Jag gör det inte helt och hållet för hennes skull.
Jag känner Sam.
När hon har startat nåt fortsätter hon tills hon är klar.
Och jag är inte hemma i den där världen, men det är du.
Skulle du kunna hålla lite koll på henne?
Hon betyder allt för mig.
Ja.
Tack.
Hej, frugan! Kom och gör oss sällskap. Vi tänkte leka lite. Vad säger du?
Hon är för rädd för insatsen. För rädd att ens tala.
Jag känner henne knappt, men jag ser att hon inte är smart nog för det här.
Det finns regler. Hon får en chans. - Sitt!
Hon ger sitt samtycke.
Hon är inte uppgiften mogen. Sanningen är för stor för henne.
- Det här är inte bra, professorn. - Hon är vilsen.
- Är allt som det ska? - Ja, det är nog bara bihålorna.
- Förlåt att jag väckte dig. - Ingen fara. Vill du ha vatten?
Nej, somna om nu.
Jag tror att jag går upp och kommer igång tidigt.
- Vad menar du? - Inget.
Chloe hittade nåt igår. Det ligger några timmar norrut.
Men hur blir det med dina lektioner?
- Thomas kommer inte att säga nej. - Thomas är ju värst av alla.
- Förlora inte ditt jobb för det här. - Jag vet...
- Jag ringer honom. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jag förväntade mig inte hemtrevnad hos såna som jobbar med så tuffa fall.
Det är bra om folk känner sig bekväma här.
Men jag vet inte om godis funkar på en professor i antropologi.
Jag är intresserad av en teckning.
Känner du igen den här?
Det gör den. Får jag fråga vad en antropolog har för intresse i den?
- Det är vad jag försöker ta reda på. - Det blir nog svårt.
- Patienten är inte så kommunikativ. - Jag kanske kan prata med personen.
Det är emot vår policy, och dessutom helt meningslöst.
Vad skulle kunna hända? Antingen får jag inte fram nåt.
Eller så blir er patient mottaglig.
Tyvärr, såna är reglerna. Endast närmaste familj.
Bara av ren nyfikenhet, brukar er patient rita andra symboler?
Är det möjligt att han har ritat en sån här?
Eller kanske den här?
Colton, du har besök.
Du kan nog gå fram till honom.
Hej, Colton.
Jag undrar om du kan hjälpa mig med en sak.
Kan du berätta om din teckning?
Eller de här?
De här är hans! Hans!
Du borde inte ha de här. Någon är en tjuv.
Kasta benen. Äldsta tricket i världen.
Vill du veta vad som händer sen?
Jag slår vad om att du inte vann.
Colton!
- Någon förlorade spelet. - Berätta om tärningarna.
- Berätta vad bilderna betyder. - Du borde inte ha dem...
Någon är en tjuv. Stal från museum.
Museum? Grand Museum?
Han håller koll på dig, ditt hjärta.
Han vill veta om du är rädd. Jag är rädd, du borde också vara det.
Gode gud! Du borde fly. Nej, skit samma!
Du borde dö! Ja! Ta livet av dig innan allt...
Det bränner här inne. Det bränner och svider, och du får inte plats!
Åh, det bränner! Det finns inte plats här inne.
Men de gör plats för dig här inne!
Colton! -Vakter! - Professorn Rand, gå ut härifrån!
Men teckningen kommer att leda dig precis som den ledde mig.
- Rädsla och leda! Det är så tungt. - Såja.
Du borde dö! Jag önskar att jag kunde göra det!
Kom in, Chloe.
- Vem är Chloe? - Min student. Du fick mitt meddelande.
Ja, men en intressant ledtråd är inte ursäkt för att missa möten.
- Jag hörde att du missade en lektion. - Omständigheterna har varit unika.
Men det är inte bara en ledtråd. Sån här forskning kan skapa rubriker.
Det är ändå ingen ursäkt för att missa möten. Sköt ditt jobb.
Kommer jag olägligt?
Strunta i honom.
- Leda. Det betyder "leda". - Åkte du och träffade psykiatrikern?
Japp, och patienten som gjorde teckningen. Han var... intressant.
Jag kan komma förbi senare ikväll om det är okej.
Visst.
Vart är det du leder mig?
Magnetröntgen och symtom typer på exponering av ofiltrerad verklighet.
- Du gjorde det här, Sam. - Hur ska du kunna skydda mig?
Patienten har sett den nakna sanningen och förstår inte vad hon bevittnat.
Hon försöker bearbeta upplevelsen i en evig loop.
Ett självpåtaget helvete.
Oroar sig oavbrutet, som en sinnets ruttnande tand.
Situationen minner om ett uttryck om omeletter och ägg.
Vi skulle motbevisa dem. Det är vi mot världen.
Alla kan inte gå i sanningens ljus, Sam. En del kommer att bränna sig.
Titta! Ser du? Jag är klar nu.
Jag vill att du lär dig allt detta.
Jag har lett dig, precis som han ledde mig.
Detta viktiga arbete kommer inte att stoppas för vår skull.
Du kommer att behöva föra anteckningar.
- Det kommer att bli ett prov. - Jag har inget att skriva med.
Jag talar utifrån erfarenhet och är säker på att du har fel där.
Ta den. Om du tvekar, så försvinner det.
Gör det. Gör det. Gör det!
Kom igen, professorn! Gör det!
Så Thomas var inne på hennes kontor och skrek på henne?
Han har aldrig gillat henne.
Nu har han en bättre ursäkt än att ogilla vårt livsstilsval.
Svinaktiga, gamla vita snubbar - det bästa med den akademiska världen?
Sam!
Älskling, är allt som det ska? Du ser helt förstörd ut.
- Jag vill bara sätta igång och jobba. - Nej, du ska vila.
Nej, jag måste göra det här.
Jag har jobbat med det ett tag.
Jag tror inte att det är nåt språk. Jag har inte hittat nåt på internet...
- Vad? - Jag kan läsa det. Allt.
- Skämtar du? - Nej. Det är ett gammalt språk.
Sinotibetanska. Det ledde bland annat till kinesiska i den regionen.
Det är bildskrift. Här.
Herregud! Vänta...
- Hur lång tid tog det här? - Hela eftermiddagen.
Det här har jag fått fram.
"Vinter, sömn, mark, du, flamma, män, naken, sommar, sol."
Det är bara mer nonsens. Språket är kanske för gammalt.
Nej, det är ju löjligt. "Vinter, sömn, mark, du, flamma, män..."
Låter inte det bekant?
Ja!
"På vintern sover han på golvet framför brasan tillsammans med männen" -
- "och går omkring i trasor. Men på sommaren..." Det är från "Odyssén"!
Det är ju galet. Hur kunde du lista ut det?
Jag undervisar i det. Du gjorde ju precis ett prov i ämnet.
Gud... Vänta lite, det här var avsiktligt.
Bara en handfull människor skulle klara detta. Det är riktat till dig.
Får jag titta i boken?
"Du" är fel. "Vinter, sömn, mark, du.."
"Du" är ett misstag.
Någon som har ansträngt sig så, borde inte begå ett sånt misstag.
Vänta lite, vad är det mer som inte stämmer?
- "Är". - "Du är"...
... "sömnig och vaken."
Okej, det är drömtydning.
Grand museum, leder...
Du sover och är vaken.
Det är ju inte ens begripligt. Hur fan ska jag tolka det där?
Vi är bara slutkörda. Det kommer att bli tydligare i morgon.
Vad var det?
Jag tappade en bok.
Jag går nu. God natt.
Kastade du en bok på henne? Vad är det där?
- Ingen jävel bryr sig om min hand. - Jag bryr mig.
Vad är det som händer? Du kastar saker, skär dig och så ljuger du för mig.
Sam?
När har vi nånsin ljugit för varann?
Jag går och lägger mig.
- Kommer du också? - Nej.
Jag är uppe en stund till.
Se till att vila dig nu.
Vad är det som händer? Öppna!
Du tillåts inte tillträde. Du måste göra dig förtjänt av det.
Du saknar övertygelsen för att fortsätta.
- Var är Dawn? Var är min fru? - Det är enklare att välja döden.
Priset för kunskap är alltid detsamma.
Ditt offer tas emot. Hon skall sova bland miljontals ibisfåglar.
Du skall sova...
Du är oskadd.
- Varför skulle jag inte vara det? - Det var inget.
Förlåt mig!
Jag rev mig när jag satte på halsbandet. Det är ingen fara.
- Vänta, vad finns i påsen? - Inget. Gå och lägg dig igen.
Vad är det som pågår? Vad gör du med sakerna?
- Vad gör du? - De är inte bra för dig!
- Något där i gör dig sjuk. - Det är ju löjligt.
Du sover uselt, du förlorar snart ditt jobb och du skadar dig själv.
- Jag är bara lite stressad. - Stress? Kom igen, Sam!
Vi har varit tillsammans länge. Det är nåt annat.
- Ge mig påsen. - Nej! Jag gör det för din skull.
Jag kan inte tro...
...att personen jag litar mest på skulle stjäla från mig.
Det enda jag försöker göra är att hitta Sanjay.
Sanjay? Håller du på att gå under på grund av Sanjay?
Du vet ju inte ens om han är inblandad.
Sam? Gå inte iväg i det här tillståndet.
Du får tillbaka grejerna.
Sam, gå inte. Vi kan lösa det här tillsammans.
Prata med mig, bara. Prata med mig.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Okej, jag är där inne.
Hitta nåt ställe där hon inte letar varje dag, eller nån annan ser det.
Jag vet.
Det vore så mycket lättare om vi bara bad henne hjälpa oss.
- Bryr du dig om din professor? - Ja, självklart. Hon är...
- Hon är min bästa vän. - Vill du att hon ska få ro igen?
Sluta då prata såna dumheter. Vi kommer troligtvis att dö på kuppen.
Det är vår reservplan, en vägvisare för professorn om vi misslyckas.
Att bli mänsklighetens karta under resan mot ljuset...
Inget pris är för högt.
Eller hur, Samantha?
Du funderar redan på det, eller hur?
Du väger fram och tillbaka om du skulle klara att leva med dig själv -
- om du offrade alla.
Du är en väldigt ambitiös student.
- Hej! - Åh, herregud!
- Tack så mycket för att du kom. - Självklart.
- Jag vet inte vad jag ska ta mig till. - Stack hon bara mitt i natten?
Vi grälade...
...och hon vägrade lämna ifrån sig sakerna. Jag vill inte köra iväg henne.
Självklart inte! Jag känner henne knappt, men det här har påverkat henne.
Det är som om våra liv plötsligt vänts ut och in.
Jag tänker göra nåt åt det.
Hon är inte här. Lektionen börjar inte förrän om 50 minuter.
Du borde väl studera nu, inte göra inbrott med mig?
Nej! Hindra din fru från att hamna i ett vadderat rum är mycket viktigare.
Vänta lite, det här är nytt.
"Endast när halvmånens ljus lyser."
- Betyder det nåt? - Det kan vara en del av meddelandet.
Jag har en fruktansvärd känsla för allt det här.
Glöm inte bröllopsdagen
Det var nymåne för fem dagar sen. Månskäran syns i natt eller i morgon.
Vad gör du? Om du tar det kommer hon att märka det.
- Det är min fru vi talar om! - Sam kommer inte att gilla det.
Hon kanske bara har åkt iväg för att lugna ner sig.
Ska vi bara vänta medan hon går ner i kaninhålet?
Dawn, vi vet precis lika mycket som hon.
Vi håller ett vakande öga över henne, och om inget händer idag eller imorgon -
- kommer hon att inse att hon bara har inbillat sig.
Okej.
"Endast när halvmånens ljus lyser" -
- "leder drömtydaren dig."
"Du sover och är vaken."
"Grand museum"? Var fan finns det?
"Du sover och är vaken..."
"Du sover och är vaken."
Du sover och är vaken.
Alkemisk operationsal
Du.
Du är också dumdristig.
Du hittade hit i ett hypnagogiskt tillstånd.
Eller är det hypnopompiskt?
Det är både och.
- På tröskeln mellan sömn och vakenhet. - Jag försöker ju hjälpa dig.
Tala om hur jag kan hitta dig!
Din resa kommer inte att bli trevlig. Särskilt inte med din trasiga lever.
Så desperat att du till och med förgiftade dig själv.
Inte ens jag gick så långt.
Man skulle kunna tyda det som att du är redo.
Jag gav dig allt du behövde, Sam, för att ta dig hit.
Inom vishetens röst.
Jag gav dig allt du behövde, Sam.
Inom vishetens röst.
Gode gud!
Jag ringer efter hjälp.
Snälla, kom.
Sam! Sam!
Hur mår du?
- Du är vaken. Jag hämtar läkaren. - Vänta.
Vad hände?
Thomas hittade dig på ditt kontor igår kväll.
Du var sjuk.
De sa att du hade tagit en överdos.
Du skadade din lever, och du kunde ha hamnat i koma...
...eller dött.
Jag älskar dig så mycket!
Varför gjorde du det?
Jag finns ju här för dig. Du kunde ha pratat med mig.
Kan du bara gå och hämta läkaren?
- Sam... - Dawn, hämta läkaren!
Gå bara.
Jag skulle precis sms: a dig Chloe. Jag har hittat nåt.
- Hon har stuckit. - Stuckit? Vad hände?
Jag försökte hindra henne, men hon tryckte upp mig mot väggen...
Är hon kvar på sjukhuset? Jag är ledsen, Chloe...
Jag borde ha hindrat henne. Hon var helt utflippad.
- Du kan väl komma tillbaka hit? - Om hon är kvar, hittar de henne.
Annars tror jag att jag vet vart hon är på väg.
Jag tror jag att jag äntligen har hittat det hon varit så besatt av.
- Tack för dricks! - Visst.
Hallå? Är det någon här?
- Det var som fan. - Sam...
Offerkniv: 39 offer Senast i bruk 2154 före vår tideräkning
Jag behöver medgörlighet, annars får jag ändra datumet på skylten.
Vad gör du här? Gick det lilla lammet vilse?
- Jag leddes hit. - Förklara.
- I mina drömmar är Sanjay... - Mr Ramdas?
Tyvärr, inga undantag. Museet är bara för folk med biljett.
Jag bestämmer vad som händer med inkräktare.
- Jag har biljetten i fickan. - Jag tror inte jag bryr mig.
Vakten, vi har pratat om det här. Kolla gästens biljett först.
- Du är inget rolig. - Det är inte mitt jobb, raring.
Mitt jobb är heller inte att vara barnvakt åt dig.
Jag har biljett!
- Vänta! Var är Sanjay? - Mitt jobb är att hålla oönskade borta.
Lycka till med att hitta här inne. Se upp för de hungriga objekten.
Vad gör du med det där? Det är ett ovärderligt föremål.
Planerade du att slå ner mig med det? Oförskämt!
Ett helgon använde korset på 1200-talet. Edmund av Canterbury.
Det här är vadbenet från hans vänsterben. Det har helande krafter.
Det där med helande är skitsnack, men hans ben blev en relik.
Det finns faktiskt inte i min samling än.
Varför har du den där fåniga minen?
- Vem är du? - Raring, jag är guide.
Du är på ett museum. Blir du lätt förvirrad?
- Vad för slags museum? - Det museet.
Inte museet med det eller det, utan Museet.
- Varför ledde mig Sanjay hit? - Varför kommer någon hit alls?
De leddes hit, antingen genom att donera något eller...
...bara genom att bli galna.
Du har haft en lång väg att gå. Var det en tuff resa?
- Jag letar efter min elev Sanjay. - Jag känner honom. Följ mig, bara.
Jag... Jag går inte in dit.
Då så, tack för beskyddet, raring.
Var vänlig och kliv inte utanför mattan, ifall du skulle...
Jösses Amalia.
Praktfull, eller hur?
Sanjay?
Jag har letat efter dig. Har du varit här hela tiden?
Jag hoppades att du skulle hitta hit.
Vad är det för ställe? Mitt äktenskap kraschar och jag kan förlora jobbet.
- Säg att det är värt det. - Helt klart, professorn.
Det här är det ädlaste av syften.
För folk som oss är detta den heliga Graal.
Usel jämförelse. Den gamla grannlåten ligger på en hylla här nånstans.
Jag har tillbringat senaste årtiondet med att försöka lösa gåtan här.
Med din hjälp kan jag äntligen avsluta det jag påbörjade.
Inte ett årtionde, det har bara gått tre år.
Jag har alltid undrat vad som händer med tiden.
Känner du? Det är så riktig förändring känns, äkta alkemi.
Alkemi?
Alla referenser till positiv särbehandling kommer ses som befängda -
- efter att vi bokstavligen förändrar världen.
Har vi inte passerat sånt där institutionssnack?
När du sa att det var vi två mot världen, så hade du inte fel.
Vi höll ihop, och nu har vi det här.
Den alkemiska skriften! Åh...
Du översatte den!
Det är en lustig historia. När jag sa att det var en lyckoträff -
- att den som grävde upp den inte visste vad det var...
Det var en fälla. Någon som var efter samma sak -
- väntade bara på att någon skulle nappa på betet.
Någon... Colton!
Känner du den jäveln? Ruttnar inte han i helvetet?
Nästan. Han sitter på dårhus, han mår inte så bra.
Han är lyckligt lottad.
Jag har översatt vartenda ord här i hundra gånger.
Jag är redo att ta sista steget.
Men du var alltid bättre på sånt här. Det är därför jag förde dig hit.
Jag har gissat en del, men vi får bara en chans.
- Chans till vad? - Läs den.
Om du kan förbättra min översättning så kommer du och alla andra att få se.
Det har uppstått en situation, mr Ramdas.
Jag ska låta er sätta igång.
Vi är så nära, min gamla vän.
Herregud! Dawn!
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig igen.
Knyt upp repen innan den där kvinnan kommer tillbaka.
Vad är det som pågår?
Oroa dig inte för henne. Dawn, du är säker här. Jag lovar.
Även Sam. Hon jobbar med en väldigt viktig sak just nu.
- För mig till henne. Vi måste prata. - Hon är väldigt upptagen.
Hon skadade nån på sjukhuset. Jag måste prata med henne.
Dawn, jag tycker verkligen att du ska komma tillbaka en annan gång.
För mig till henne!
Visst.
Självklart. Den här vägen.
Jag förstår varför du aldrig berättade vad du höll på med här.
Hade du i så fall gjort allt det här?
Det här är nog ingen bra idé. Det var inlåst där av en anledning.
- Det här väsen... - Du talar om vår gud, professorn!
Det här betyder oändlig kunskap. Världens alla problem kan lösas.
Vi behöver bara släppa ut kunskapen i världen -
- och låta mänskligheten utvecklas i den skriftlärdes fotspår.
Men vi har ingen aning om vad vi måste offra.
Vi kan åstadkomma världsfred, utrota alla sjukdomar.
Allt vi kan föreställa oss, och ännu mer som vi inte känner till.
Det här är vetenskapens och vishetens beskyddare.
Det är en gud, Sanjay! Det var dina ord.
Vi vet inte vad det här innebär. Vad hände med noggrann forskning?
Vetenskapen tämjde atomens krafter.
Men vetenskapen bidrog nästan till kärnvapenkrig.
Läste du det här? Alltihop?
Var det nåt där i som skrämde dig?
Det här är vår chans att höja samhället till ett guldägg.
Du...
Du gjorde färdigt översättningen.
Det var enda sättet att ta reda på vad den betydde.
Professorn, du har gett världen en fantastisk gåva.
Sanjay, du är skadad.
Det är inget, bara lite blod.
- Det är mycket blod. - Ingen tid.
Nu börjar vi.
Vad är det du inte berättar?
Kvinnan som kom in... Vad hände?
Vad har du gjort?
Vad hände med dig?
Professorn! Du borde återvända till operationssalen.
Vad hände? Vad var det för situation du nämnde för Sanjay?
- Återvänd till... - Svara på frågan, för helvete!
Nåväl, den är vägen.
- Du ska inte vara här inne. - Backa! Backa, för helvete!
Håll dig undan! Åh, herregud! Nej...
Vad har du gjort? Vad har du gjort?! Gode gud!
Varför?
Nej, nej, nej...
Vakna. Snälla, vakna!
Jag älskar dig.
Vakna. Snälla, vakna. Nej!
Förlåt mig. Jag är så hemskt ledsen.
Du!
- Du! Gjorde du det här? - Nej, nej, nej.
Vem gjorde det? Berätta.
Din elev var här och han kom ut...
Om du rör vid hennes kropp... Om du börjar nån jävla ritual...
Om du gör det igen, så kommer jag hit...
...och utsätter dig för värre saker än det vakten råkade ut för.
- Förstår du mig? - Vad gjorde du med vakten?
Gå och se efter.
Jag älskar dig.
Åh, Dawn...
Förlåt mig. Förlåt mig...
Du dödade henne! Hur kunde du göra så mot henne?
Mot mig? Dawn brydde sig om dig.
Hon brydde sig om dig, och du dödade henne för vad då?
Mina elever, kom och drick det söta nektar som är sann kunskap.
Vi ger ödmjukt våra kroppar till dig som känner till de två världarna.
Verklighetens maskineri är rostigt och kvävs av damm.
Vi ska återuppväcka den till dess rätta syfte.
- Du måste förhindra det. - Vet du ingenting?
Vi står framför...
Jag överlämnar min syn åt dig, O, du enfödde.
In i denna värld av skuggor och rök skall vi hälla sanningens kalla ljus.
Nej!
Sanjay!
Sanjay, det här är ju inte du. Varför skulle du göra så här?
Vad hände med dig?
Vad hände med killen som övertalade Dawn att baka munkar kl. 03.00 -
- medan vi översatte några fåniga böcker?
Minns du när de där rasistiska idioterna hoppade på dig?
Jag sprejade dem med pepparsprej.
Och när de kom fram och sa att de skulle knulla lite vett i mig -
- så hindrade du dem.
Och sen följde du mig hem och stannade tills jag kände mig lugn.
Snälla, minns...
Vi mot världen, eller hur?
Sam?
Sam!
Förlåt mig! Jag...
Jag dödade dem.
Så många människor dog.
Det finns inom mig.
Jag kan inte.
Nej! Nej!
Förlåt.
Det är okej.
Förlåt mig.
Jag älskar dig, gamle vän.
Tack, Sam.
Du...
...är alltid...
...smartare.
Miss Bishop, kom in!
- Jag ska bara hämta nycklarna. - Jag är här för Samantha Rand.
Professor Rand?
Hennes tillstånd är inte särskilt stabilt. Jag...
Självklart! Följ bara mig.
Åh, herregud!
- Professorn? - Man får offra allt för lite kunskap.
Man får offra allt för lite kunskap. Allt.
Det är i stort sett allt hon säger. Tvångsmässig upprepning.
Hör du mig? Finns det nåt jag kan göra för dig?
Jag beklagar verkligen.
Man får offra allt, allt, allt.
Offra, offra, offra allt.
Man får offra allt för lite kunskap.
Vilket fynd!
Han har varit mer pigg och vaken.
- Det är för tidigt att hoppas, men... - Det slutade jag med för länge sen.
- Du är ett riktigt svin, vet du det? - Du uppfostrades bättre än så här.
Hennes fru är död och själv sitter hon i en vadderad cell. Fattar du det?
Ja! Jag känner...
...stor tacksamhet mot dem båda och för dig.
Jag kan inte vara mer stolt över dig.
Du har gjort något bra, Chloe. Förstår du mig?
Vi har lagt ännu en sten på stigen till upplysning. Vi kan inte önska mer.
Chloe!
Se på mig.
Sörj inte för länge.
Det är nu din uppgift att skicka iväg nästa sökare.